Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

(no subject)

Тедовское выступление про любовь к родному языку. По-арабски, с английскими субтитрами. Любопытно, поскольку, с одной стороны, это как бы машина времени (рассуждения эпохи европейского романтизма), а с другой стороны — зеркало: мы тоже так любим рассуждать. Там и тема нации и национальной идентичности (специальный подарок для любителей кругом искать национализм). И вообще очень много этого национального мифа, этой принадлежности к некоей общности, которая отличается от других по признаку языка и культуры, что почему-то считается достоинством. Много эмоций. Занятно.

(no subject)

Еще из Пратчетта:

He wanted to say: look, the life of gnomes and goblins is nasty, brutish and short. So are they.

Это привет Гоббсу, конечно; но опять же в нашей традиции совершенно непередаваемый. И потому, что эта цитата не вошла в наш курс введения в философию (не какое-нибудь там «я знаю, что ничего не знаю» или «раздавите гадину»), а следовательно, не на слуху и не веселит; и потому, что в русском «Левиафане» она звучит так: «жизнь человека [в естественном состоянии] одинока, бедна, беспросветна, тупа и кратковременна».

Впрочем, переводчики, могли заменить «кратковременна» на «коротка» и в свою очередь поприветствовать Гоббса. Но:

...жизнь у лепреконов и гоблинов мерзкая, жестокая и короткая. Каковы хозяева, такова и жизнь.

(no subject)

Множественное число для слова "человек" будет "люди". Ну а для "человека-паука"? Вот в телевизионных новостях считают, что "человеки-пауки" :-)