Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

(no subject)

На Грамоте.ру повесили статью Реформатского 37-го года про орфографию. Я не вчитывался, но в глаза бросилось:

1. Есть ли в русском алфавите буква ё? Нет. Существует лишь диакритический значок «умлаут», или «трема» (две точки над буквой), который употребляется для избежания возможных недоразумений, например для различения все и всё, узнаем и узнаём, ведро и вёдро (в последних двух примерах различение могло быть достигнуто и другим способом: постановкой знака ударения: узна/ем, ведро/); для указания точного произношения малоизвестных слов (преимущественно имен собственных), например в названиях рек Олёкма, Оленёк; в транскрипции иноязычных названий Кёльн (Köln), Бёрд (Bird), Ысык-Кёль (Ьsьq-Kol) и т. п. Настаивать на написании ё везде, где ему «полагается быть», никто не станет, а тем более добиваться этого ё от полиграфии, машинописи, телеграфа и т. п. Эта «мнимость» ё должна быть учтена и в решении интересующего нас вопроса6.

Ссылка 6 отсылает к Гроту:

Так понимал это и Грот, о чем он пишет в последнем, 119-м параграфе «Русского правописания», объединяя в изложении знак ударения и двоеточие над буквою.

Интересно:
- если в русском алфавите «нет буквы ё», то есть ли в нем буква й?
- что чувствовал Реформатский в начале пятидесятых, когда железной рукой устроили тотальную ёфикацию?

(no subject)

Случайно набрел на "Рикки-Тикки-Тави" в составе "Книги джунглей", переведенной Чистяковой-Вэр. Не знаю, кто она, но по сравнению с переводом Чуковского это такое гэ...  :-(

Глупые англоговоруны

Слово колхицин, известное многим со школьной скамьи (о нем обычно упоминают, когда рассказывают про клеточное деление), произносится по-английски "колчисин". Это несмотря на то, что колхицин произошел от латинского названия растения безвременник (Colchicum), а то, в свою очередь, от знаменитой Колхиды (Colchis), куда плавали аргонавты. Колхида же по-английски произносится "колкис". Итак, имеем "колкис" и производный от него "колчисин". Гм.

Хотя, чего ждать от народа, который Хомского зовет Чомским?