Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Categories:
Слово "шушутаж", обозначающее вид синхронного перевода - шепотом и на ухо - заимствовано из французского, но замечательно раскладывается на русские составные части. Более того, если к нему применить критерий Винокура, то у кучи народа получится, что это слово производно от глагола "шушукать", а следовательно, имеет корень "шушу", суффикс -аж (дубляж, пилотаж, саботаж) и консонизатор "т".
Subscribe

  • (no subject)

    A Google docs presentation file from a recent event. With a script in the bottom — at least, I assume that this is script; I doubt it's a transcript…

  • (no subject)

    Twitter is an unending fount of amusement today. The creator and former maintainer of Babel is attacking the current maintainer of Babel for slacking…

  • (no subject)

    This is interesting: the quotes from the article, cited in the tweets, are complimentary to the skeptics; the conclusion puts them in the camp of…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments