Пробежался глазами по первой странице.
Подумал, ни фига ж себе как классно! Оригинала за русским текстом не видно. Отдельные фразы так прямо роскошные. И очень затягивает.
От удивления, не смотрю ли я на перевод, который лучше оригинала, полез искать английский текст.
Нашел.
Посмотрел ту же первую страницу.
После этого тьфу на перевод. Нет, переводческое мастерство, благодаря которому текст не ощущается переводным, там чувствуется, а отдельные фразы так и остались роскошными, но оригинальный текст гораздо цельнее, а при сопоставлении стало видно, где переводчик не понимает оригинал и как его картина отличается от оригинальной.
Не знаю, к чему это я. Просто так.
