Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Categories:

Не понимаю!

Видимо, в связи с очередной школьной олимпиадой по сети прокатился вопрос:

Сравнивая двух футбольных тренеров — Гуса Хиддинка и Дика Адвоката, — телекомментатор сказал: «Оба известные специалисты, оба одержали немало побед, оба голландцы, оба сверстники». Какое выражение комментатора неправильно с точки зрения русского языка?
(А) оба известные специалисты;
(Б) оба одержали немало побед;
(В) оба голландцы;
(Г) оба сверстники;
(Д) в словах комментатора всё правильно.

Народ почти единодушно отвечает "Г", то есть неправильно - "оба сверстники". Объясняют это таким образом:  "оба" - это, мол, значит "каждый", то есть и один - сверстник, и другой - сверстник. А так как сверстником вообще быть нельзя, а можно быть только сверстником кого-то, то, раз этого третьего кого-то в предложении нет, фраза "оба сверстники" бессмыслена.

Но позвольте, давайте заглянем в словарь! В словаре Евгеньевой дан пример: "Мы с ним сверстники..." А "мы с ним" ведь тоже значит "и я, и он", а раз не сказано, кого мы с ним сверстники, то, следуя вышеизложенному рассуждению, мы должны будем признать ошибку в словарном примере?

Пойдем дальше. Предположим, кроме строк из стихотворения Льва Ошанина:

Знает он, что в беде иль в горе
На меня положиться может.
И, к стене прислонясь спиною,
Знаю я, что друг за стеною.
Оба сверстники мы, седые,
Оба выросли мы
в России

ничего литературного я на "оба сверстника" найти не могу (хотя на самом деле могу, просто лениво сюда копировать). Но давайте возьмем не сверстников, а, положим, ровесников, которые должны вести себя точно так же. Что мы увидим?  Что  фразы типа "они оба ровесники" в ходу:

1. Мы уже не хотим говорить, что наши герои оба графы, оба ровесники по годам, оба знамениты умом и красноречием и пр. и пр.
(Кондратий Шелухин, то есть Н. Добролюбов)

2. Такое совпадение — оба ровесники, оба четыре года назад ваше ремесленное окончили, в одной группе учились, оба — Ивановы: Петр и Василий.
(Исай Строгов. Счет начинается с единицы)


В общем, не понимаю я, чего народ взъелся на это "оба сверстники". Не понимаю! :-(
Subscribe

  • (no subject)

    The two guys sitting across the table opposite to each other are two Ukrainian brothers who arrived in the US as teenagers: Twin brothers Artur and…

  • (no subject)

    Course description: In today's business world there are massive goals around diversity and inclusion and you are empowered to lead the way as…

  • Via Reddit

    I didn't know what the operation game was, so I looked it up. The guy, indeed, is clearly awake: I only learnt about charlie horse from King's…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments