Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

А вот случайно залетевшая в сети статья про английское горе. В ней мне показались любопытными две вещи.

Во-первых:

Nigel Farage, the rich, racist cartoon demagogue, boasts that this victory was won “without a single shot being fired”. Tell that to the grieving family of Jo Cox, the campaigning Labour MP gunned down last week. Farage promised that unless something was done to halt immigration, “violence will be the next step”. It looks like we’ve got a two-for-one deal on that one.

...

I want to rub the sleep of neofascist nightmares from my eyes and find myself in a country where we do not respond to the killing of a politician by voting against everything she stood for.


Помимо некрасивых ругательств, автор, кажется, полагает, что убийство парламентария играло на руку выходцам. Между тем, насколько я помню реакцию со стороны англоязычных комментаторов, она была примерно такой: ну все, теперь исход голосования предрешен, теперь-то точно проголосуют против. Ну, то есть примерно так, как автор пишет во второй части цитаты: not respond to the killing of a politician by voting against everything she stood for. (Хотя, замечу в скобках, какая тут связь? На голосовании предполагается высказывать свое отношение к проблеме, а не проявлять солидарность с убитыми политиками.)

Во-вторых:

and yesterday the frightened, parochial lizard-brain of Britain voted out

Тут вспоминаются недавние проклятия в сторону дяденьки Ревзина, который в своих рассуждениях о перестройке Москвы писал: «Чтобы ходить, им нужен чистый воздух, и они реагируют на это автоматически, как стадо баранов на чистую траву». — «А-а-а, — отреагировала фейсбучная общественность, — он нас баранами обозвал»! Интересно, стал бы “lizard brain” автора поводом для аналогичных проклятий.
Subscribe

  • (no subject)

    A software engineer: This format [of reading binary numbers] is known as -endian, which I always thought is a funny name. No-one says that…

  • (no subject)

    Brilliant!

  • (no subject)

    O M G 🤦

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments