Andrey (azangru) wrote,

оригинал: HIV did not really appear out of nowhere, of course. It probably began as a virus affecting monkeys and apes in west central Africa.
перевод: Разумеется, ВИЧ не появился из ниоткуда. Вероятно, сначала вирус атаковал обезьян и приматов в западно-центральной Африке.

обезьяны, понимаш, и приматы

оригинал: "RNA viruses such as HIV evolve approximately 1 million times faster than human DNA," says Faria.
перевод: "РНК-вирусы, такие как ВИЧ, развиваются примерно в миллион раз быстрее, чем ДНК человека", - говорит Фариа.

вирусы, понимаш, развиваются быстрее ДНК

Ну и там еще постоянно заболевают вирусом.

Такие вот новости науки.

  • (no subject)

    A talk about building large-scale (React) apps. These days I am, like, how can a project be scaled up without compromising on the build time. Also,…

  • (no subject)

    Watched the second episode of The Problem with Jon Stewart. I thought of Jon as an intellectual comedian. Someone who transcends the limitations of…

  • (no subject)

    I actually tried to (not because of the tweet :-) ), but got put off by factual mistakes or inaccuracies. For example, Joe asked about whether it's…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.