Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Про непереводимое



(https://news.mail.ru/politics/25019631)

«Необычная и чрезвычайная угроза» — это unusual and extraordinary threat, юридическое понятие (как какое-нибудь cruel and unusual punishment). В оригинале Обама говорит терминами американского права; в переводе это выглядит как-то глуповато и совершенно непонятно (и непередаваемо, наверное, без комментариев-то?)
Subscribe

  • (no subject)

    Tweeted and retweeted by developers. Dunno. Been working for me. Can't speak to excellence, but certainly lots of stimulating humiliation:

  • (C)opied from Twitter

    Don't know if this is real or not, but if it is, it's really strange that Canadian bureaucrats should be specifically instructed not to use the…

  • (no subject)

    This was a good talk. Interesting to see that SvelteKit is taking the same direction as Remix.run, by using html forms to submit data without the…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments