Andrey (azangru) wrote,


Черт, ну так кажется, что это «признала» — перевод, как и многое другое там, ну так кажется... Потому что у нас этот глагол ведь ведет себя иначе: свои достижения редко «признают» — признают чужие (кстати, что это? лексика? стилистика? прагматика?).

Но не могу найти, откуда он мог взять этот глагол... Announced? Acknowledged? Confirmed? Ничего не ищется.

Ну и отдельно умилительно, как в рамках одного предложения автор обращается с пул-реквестом и аппрувом.

  • (no subject)

    On the dreadful state of the style of modern Russian communication. "There is no alternative", writes an author, and then immediately outlines an…

  • Via Twitter

    Via a tweet, but I thought I'd get my own copy. A beautiful illustration of how a caption totally misrepresents what's been captured in the photo.…

  • (no subject)

    Here's an extract from Uncle Bob's book Clean Agile. Although he has fallen out of grace with the champions of social justice, the sentiment…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.