Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Categories:
Раз, говоря о Донне, все так любят упоминать "Блоху", то помещу ее и я - оригинал и три перевода: Топорова, Кружкова и Бродского. Кому какой больше по душе? ;-)

И интересно, почему Кружков и Бродский (независимо друг от друга, я полагаю) еще в первой строфе предрекают блохе гибель, хотя в оригинале на это вроде как ни малейшего намека.


Оригинал:

MARK but this flea, and mark in this,

How little that which thou deniest me is ;
It suck'd me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be.
Thou know'st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead ;
    Yet this enjoys before it woo,
    And pamper'd swells with one blood made of two ;
    And this, alas ! is more than we would do.

O stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, yea, more than married are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is.
Though parents grudge, and you, we're met,
And cloister'd in these living walls of jet.
    Though use make you apt to kill me,
    Let not to that self-murder added be,
    And sacrilege, three sins in killing three.

Cruel and sudden, hast thou since
Purpled thy nail in blood of innocence?
Wherein could this flea guilty be,
Except in that drop which it suck'd from thee?
Yet thou triumph'st, and say'st that thou
Find'st not thyself nor me the weaker now.
    'Tis true ; then learn how false fears be ;
    Just so much honour, when thou yield'st to me,
    Will waste, as this flea's death took life from thee
В. Топоров:

Блохе ты не откажешь. Заползла,
Приноровилась - и свое взяла.
Она ко мне приладилась сначала,
Потом к тебе - и с кровью кровь смешала.
Так что же - каплю крови или честь -
Ты потеряла, дав блохе поесть?
    Натешилась, не сватаясь она
    И отвалилась сытой. Вот цена
    Тому, зачем со мной ты холодна.

Но не спеши давить ее! Три жизни -
Ее, мою, твою - на этой тризне
Оплачем мы... Наш дом, наш брак святой.
Она есть мы, и ложе, и налой.
Отец твой против нас - а мы женаты
В живом дому из черного гагата.
    Убить меня - не новость для тебя.
    Но страшный грех - убить при том себя,
    К тому же - храм кощунством оскорбя.

Увы! откуда брызнул алый ток?
Уж ты взяла блоху на ноготок.
За что же? В чем бедняжка провинилась?
С тобой ли что худое приключилось?
Нет! - отвечаешь, чистя коготки,
Мол, капля крови - это пустяки.
    Вот именно! Пролив такую малость,
    Ничуть не хуже прежнего осталась.
    Так было б, и когда со мной спозналась.
Г. Кружков:

Взгляни и рассуди: вот блошка
Куснула, крови выпила немножко,
Сперва - моей, потом - твоей,
И наша кровь перемешалась в ней.
Какое в этом прегрешенье?
Бесчестье разве иль кровосмешенье?
    Пусть блошке гибель суждена -
    Ей можно позавидовать: она
    Успела радости вкусить сполна!

О погоди, в пылу жестоком
Не погуби три жизни ненароком:
Здесь, в блошке - я и ты сейчас,
В ней храм и ложе брачное для нас;
Наперекор всему на свете
Укрылись мы в живые стены эти.
    Ты пленнице грозишь? Постой!
    Убив ее, убьешь и нас с тобой:
    Ты не замолишь этот грех тройной.

Упрямица! Из прекословья
Взяла и ноготь обагрила кровью.
И чем была грешна блоха -
Тем, что в ней капля твоего греха?
Казнила - и глядишь победно:
Кровопусканье, говоришь, не вредно.
    Согласен! Так каких же бед
    Страшишься ты? В любви бесчестья нет,
    Как нет вреда: от блошки больший вред!
И. Бродский:

Узри в блохе, что мирно льнет к стене,
В сколь малом ты отказываешь мне.
Кровь поровну пила она из нас:
Твоя с моей в ней смешаны сейчас.
Но этого ведь мы не назовем
Грехом, потерей девственности, злом.
    Блоха, от крови смешанной пьяна,
    Пред вечным сном насытилась сполна;
    Достигла больше нашего она.

Узри же в ней три жизни и почти
Ее вниманьем. Ибо в ней почти,
Нет, больше чем женаты ты и я.
И ложе нам, и храм блоха сия.
Нас связывают крепче алтаря
Живые стены цвета янтаря.
    Щелчком ты можешь оборвать мой вздох.
    Но не простит самоубийства Бог.
    И святотатственно убийство трех.

Ах, все же стал твой ноготь палачом,
В крови невинной обагренным. В чем
Вообще блоха повинною была?
В той капле, что случайно отпила?..
Но раз ты шепчешь, гордость затая,
Что, дескать, не ослабла мощь моя,
    Не будь к моим претензиям глуха:
    Ты меньше потеряешь от греха,
    Чем выпила убитая блоха.

Subscribe

  • (no subject)

    com-petere со-ревновать-ся

  • (no subject)

    Someone is actually running a youtube ad campaign targeting React developers with a course on becoming a UI architect: The site that the ad…

  • (no subject)

    A beautiful cartoon on the front page of The Week:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments