Andrey (azangru) wrote,

Тупя в фейсбук, щелкнул по ссылке на видео. Русский голос переводчика, от которого сводит зубы — ну, не впервой. Из спортивного интереса нашел оригинал.

Так в оригинале — ритм и рифма:

а в переводе — неуклюжая херня:

Зачем, спрашивается?

  • (no subject)

    A Google docs presentation file from a recent event. With a script in the bottom — at least, I assume that this is script; I doubt it's a transcript…

  • (no subject)

    Twitter is an unending fount of amusement today. The creator and former maintainer of Babel is attacking the current maintainer of Babel for slacking…

  • (no subject)

    This is interesting: the quotes from the article, cited in the tweets, are complimentary to the skeptics; the conclusion puts them in the camp of…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.