Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:

Медицинская псевдолатынь

Для начала статья из словаря Даля:

ВОЛЬВУЛЮС м. лат. врач. весьма опасный болезненный припадок, при котором кишки захлестываются удавкой; захлест, удав. Это один из случаев, производящих мизерере, жестокое воспаление и рвоту калом.

Вольвулюс - это по-нашему заворот кишок будет. Но гораздо интереснее судьба "мизезере", о котором уже знает врач Даль. Когда-то давно я прочитал в книжке по физиологии - хорошей, солидной, добротно сделанной книжке - примерно то же, что сейчас, напрягши память, выудил из интернета:

При некоторых заболеваниях, сопровождающихся появлением сильнейшей рвоты, содержимое толстого кишечника может быть заброшено путем антиперистальтики в тонкий кишечник, а оттуда в желудок, пищевод и рот. Возникает т. н. каловая рвота (по лат. «miserere» — ужас).

Вон оно, что miserere-то по лат. означает. Мы-то думали, смилуйся, а оно вон как! :-)
Subscribe

  • (no subject)

    (retweeted by a developer) How does she interpret what she has highlighted — "unlawful blocking of a public street" — as "pedestrians whose…

  • (no subject)

    Google has finally become ready to promote its Lit ecosystem properly. I thought they were going make their announcements at the coming Google IO;…

  • (no subject)

    Is it ... Bill Maher? Is he, in the penetrating eyes of this insightful lady, the emblem of white supremacy now? The comments to the tweet say it…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments