Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru
Фейсбук сегодня почему-то залпом рассказывает про каких-то, которых называют фашистами (боже! неужели никогда не прекратят эксплуатировать этот условный раздражитель?), приехавших в Питер на что-то под названием «форум».

Одновременно фейсбук потрясает программкой этого под названием форума (которая — сама по себе пример переводческой импотенции) и говорит, что, смотрите, какие никому не известные ничтожества на него приехали.

Спрашивается. Ну собрались, допустим, никому не известные ничтожества попи о делах своих скорбных покалякать — почему остальных это сколько-нибудь еб задевает? Почему это новость? Почему кто-то идет стучать в барабаны и кричать «наци фак оф», возмущая общественное спокойствие? Они же никому не известные ничтожества, зачем на них реагировать?
Subscribe

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • (no subject)

    To unscramble an egg, by the way, would be a closer idiomatic parallel to ungrinding ground meat, and in spite of Julia Ioffe, is just as dark, blunt…

  • (no subject)

    Thought of this phrase today for some reason, then thought whether it exists in English (putting toothpaste back into the tube came to mind), then…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 2 comments