Из начала «Субботы» Макьюэна.
Кто там отказался переводить «Субботу», потому что понимал свою неспособность год ходить за хирургом? Бабков? Правильно отказался.
Опять же для сравнения — роскошно точный (правдоподобный) язык Солженицына в «Раковом корпусе».