Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

В переводе

Кэрролл:



A Syllogism worked out.


That story of yours, about your once meeting the sea-serpent, always
sets me off yawning;
I never yawn, unless when I’m listening to something totally devoid of
interest.

The Premisses, separately.

Diagram representing All Diagram representing Never

The Premisses, combined.

Diagram representing the combination

The Conclusion.

Diagram representing the conclusion
That story of yours, about your once meeting the sea-serpent, is totally
devoid of interest.

В переводе:



Вот что, интересно, движет переводчиком в его выборе? Откуда берется «посчастливилось встретить»? Почему «клонит в сон»? Просто стих такой нашел или решалась какая-то задача?
Subscribe

  • (no subject)

    I didn't know if this was a true photo or someone's overly stereotypical caricature — it looked just too aesthetically perfect, down to the paypal…

  • (no subject)

    Spent half a day trying to remember a word. I felt there was that quality that I wanted to express, and that I knew the word, but that it was — not…

  • (no subject)

    Saw this retweeted by a developer (and actually written by a developer): Isn't it a rather insane point to make? I don't know what exactly the…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments