biiig_ulcerжаловалась, как кто-то написал, что, мол, во время нормальной беременности возможно нарушение толерантности к глюкозе и повышение артериального давления. Ну, возможно оно там или нет, спорить не буду, ибо ни черта в этом не понимаю. Зато сейчас читаю вот такую лапочку: Interestingly, individuals with the mutation exhibit no discernible deleterious phenotype.
и перевод:
Примечательно, что мутации корецепторов не приводят к нарушениям фенотипа.
Ну, положим, с мутациями корецепторов еще можно сжиться, хотя мутации будут все-таки в генах этих самых корецепторов. Но фенотип-то изменяется! Люди с этими мутациями становятся менее чувствительными к ВИЧ-инфекции. В понимании автора deleterious phenotype - это болезнь. И переводчик попытался сделать так же, забыв, что в классическом понимании (то есть в понимании генетиков) фенотип - это совокупность всех признаков вообще.
В общем, нельзя так. :-)
