Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:
Снова Жуан.

Байрон:

O thou 'teterrima causa' of all 'belli'-

Шенгели (который вообще-то переводит шестистопным ямбом):

О, ты, teterrima causa всяких драм

То ли он байроновскую двусложную teterrima causa предполагал произносить в три слога тетЕрримА каУса, то ли еще что...


...А у Горация эта causa разворачивается в прекрасные по своей кубической силе строки:

Nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli
causa
Subscribe

  • (no subject)

    A hilarious piece of web comedy in the style of Monty Python. Can only be viewed on the author's web page, because privacy settings. But so worth it.…

  • (no subject)

    A very impressive demo of real-time noise suppression software for Linux called NoiseTorch: - audio demo on the Linux for Everyone podcast…

  • (no subject)

    Twitter is having fun:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments