Andrey (azangru) wrote,


But from the river the town’s open quite,
Because the Turks could never be persuaded
A Russian vessel e’er would heave in sight;
And such their creed was, till they were invaded,
When it grew rather late to set things right.
But as the Danube could not well be waded,
They look’d upon the Muscovite flotilla,
And only shouted, “Allah!” and “Bis Millah!”

Но в город был открыт свободный вход
Со стороны Дуная, из расчета,
Что в реку флот российский не войдет —
Ни смелости не станет, ни охоты;
А потому и войско и народ
При виде неожиданного флота
В испуге закричали: «Бисмилла!»,
Предчувствуя, что гибель подошла.

Сурова переводчица!

  • (no subject)

    Imagine buying a phone that snitches on you to the authorities if it spots something illegal:

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.