Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:
А вот загадка. Байрон, «Дон Жуан», взятие Измаила, казаки врываются в город, их заманивают в западню:

Then being taken by the tail—a taking
Fatal to bishops
as to soldiers—these
Cossacques were all cut off as day was breaking,
And found their lives were let at a short lease—
But perish'd without shivering or shaking


Что это за епископы такие, которых за хвост? Шенгели, в свойственной себе манере, старательно переводит, но выходит непонятно. Гнедич, в не менее свойственной себе манере, машет рукой и выкидывает епископов нафиг:

Внезапно атакованные с тыла,
Что очень неприятно для солдат,
Казаки тщетно напрягали силы
И все легли, как скошенные, в ряд.


А что хотел сказать автор?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments