Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Я неправильно понял фразу "Monarchy should be seen and not heard", сказанную по поводу неосторожного принца (правда, подозреваю, что виной не столько моя невнимательность, сколько искусство журналиста, оторвавшего эту фразу от контекста). Мне казалось, что ее смысл в том, что какая разница, что говорит принц: принц у нас декоративная фигура — любуйтесь им, но не принимайте его слова близко к сердцу (мне вообще близка любая какаяразница — может быть, поэтому я так и прочел эту фразу).

На самом же деле она значила другое: она значила, молчи себе принц в тряпочку, не твое, на, принцячье дело говорить; твое дело — декорация.

Вот полный текст (читается в обратном хронологическом порядке):



Subscribe

  • (no subject)

    Thought of this phrase today for some reason, then thought whether it exists in English (putting toothpaste back into the tube came to mind), then…

  • (no subject)

    I think many (perhaps most) people are totally fine with being a free-rider, a bludger, or a sponge (remember Trump who said that he pays little…

  • (no subject)

    Someone who self-identifies as a technical writer, among other things, begins her article How To Build An E-Commerce Site With Angular 11, Commerce…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments