Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Где-то там у меня была запись по поводу англоговорунов, которые спокойно строят однородные конструкции из глаголов с разным предложным управлением, оставляя только последний предлог, и не комплексуют по этому поводу, не называют это стилистической ошибкой.

Вот еще характерный пример: английская фраза "does not and never has + глагол". Глагол ставится в форме причастия прошедшего времени, т. к. этого требует "never has". О том, что "does not" требует от глагола быть в форме инфинитива, преспокойно забывается.

Пример: "The United States does not, and in my experience never has stolen economic secrets from another country and given them to our companies for economic advantage" (Mike Morell, интервью CBS, 20 мая, 7:10 утра, ссылка).
Subscribe

  • (C)opied from Twitter

  • (no subject)

    OMG, a Russian clone of MasterClass! The original for comparison:

  • (no subject)

    Sanjay Gupta on Joe Rogan: yes, I agree, they shouldn't have said horse dewormer; no, I don't know why they did; no, they shouldn't have done that;…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments