Вот еще характерный пример: английская фраза "does not and never has + глагол". Глагол ставится в форме причастия прошедшего времени, т. к. этого требует "never has". О том, что "does not" требует от глагола быть в форме инфинитива, преспокойно забывается.
Пример: "The United States does not, and in my experience never has stolen economic secrets from another country and given them to our companies for economic advantage" (Mike Morell, интервью CBS, 20 мая, 7:10 утра, ссылка).
