Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Світ ще не забув Другу світову війну, а Росія хоче почати третю світову війну

Я, конечно, ни фига не знаю этого языка, но в переводе на русский это выглядит дико. Глагол «хочет» мог бы сработать в вопросительных предложениях («вы что, хотите начать третью мировую войну?»), но в повествовательных предложениях он смотрится как-то совершенно нелепо. Может, какой-нибудь Антон Орех и хочет начать мировую войну, но «Росiя», я уверен, не «хочет». Захапать что плохо лежит она, допустим, хочет, но поливать друг друга ракетами, страдать, голодать, умирать — нет, такого она никак не хочет.

Зачем же так формулировать?
Subscribe

  • (no subject)

    A pager on the site of the Smashing Magazine: What happens when you press on the button with an ellipsis? Nothing does. Why, then, does it look…

  • (no subject)

    Glimpsed an interesting text on Facebook. Is opens a window into a consciousness that is reflecting both on the history of the Internet and on its…

  • (no subject)

    They are both developer advocates. And they both talk about the Chrome 90 release. But they have different linguistic proficiency. Compare and…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments