В книжке условный Ватсон нужен условному Холмсу, потому что читателя нельзя пускать в сознание гениального Холмса до самого конца, а Ватсон — это к тому же и глаза, и уши, которыми читатель воспринимает художественный мир детектива.
В кино же Ватсон в роли Ватсона перестает быть нужен: его сознание теперь доступно зрителю не больше, чем сознание Холмса, а глаза и уши — это камера (т.е. сам зритель). Единственная оставшаяся функция Ватсона — это быть участником диалогов.
Может быть, поэтому в британском сериале зрителя пускают в сознание Холмса, а в американском сериале сокращают интеллектуальный разрыв между Ватсоном и Холмсом?
