Andrey (azangru) wrote,


Вот в такой книжке, в главе, написанной немцем Уве Хайнеманом, встречается такой отрывок:

In animal models but principally also in human brain, it is possible to determine which genes are activated and which are down-regulated during the process of epileptogenesis.

У меня, в другом тексте, также написанном немцами, — сходная ситуация.

Я правильно понимаю, что для нормального английского такое значение совершенно невозможно и притащено откуда-нибудь из немецкого (которого не знаю) вместо in principle?

Если да, то черт подери этих немцев!

  • (no subject)

    Also, Google's documentation style guide. With the latest trends about the correct language, obvi. This one via HN.

  • (no subject)

    Google's document on how they build Chrome dev tools with web components. And yeah, it includes a special dance for some semblance of type safety,…

  • (no subject)

    On the ideology in the industry: A guest on a podcast: There was a thread on Twitter the other day, with Adam Rackis, and he had made a comment…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.