Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Из Пратчетта

1.
Похоже, фраза “the curious incident of Икс in the night-time” почему-то широко распространилась в англоязычной культуре. То есть мне казалось, что автор книжки The curious incident of the dog in the night-time взял малоизвестную, но запавшую ему фразу из Конан Дойла, но примерно за 15 лет до этого Пратчетт пишет:

There was also the curious incident of the orangutan in the night-time

— несомненно рассчитывая при этом на читательское узнавание.

2.
А вот относительно редкое (и непереводимое? или непереведенное? во всяком случае, на либ.ру кислятина, других вариантов не видел) хулиганство с непечатностями. Про отряд забитых полицейскийх/стражников/караульных:

They felt, in fact, tremendously bucked-up, which was how Lady Ramkin would almost certainly have put it and which was definitely several letters of the alphabet away from how they normally felt.
Subscribe

  • (no subject)

    A beautiful cartoon on the front page of The Week:

  • (no subject)

    This is just as bad as a brief exchange with a belligerent guest on a regular news show: Six minutes! Six minutes, during which Rand Paul is…

  • (no subject)

    The war on repetitions:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments