Andrey (azangru) wrote,

Еще из Пратчетта:

Библиотекой волшебного университета заведует орангутанг. Волшебники приходят в библиотеку сжечь книги:

He lit a match, the darkness blossomed into a ball of sulphurous white light, and the Librarian dropped on him like the descent of Man.

Это замечательно и совершенно непередаваемо в нашей традиции перевода Дарвина. Во всяком случае, переводчики не шмогли:

Он зажег спичку, в темноте распустился шар едкого белого огня, и сверху, словно обезьяна, спускающаяся с дерева, чтобы стать Человеком, спрыгнул библиотекарь.

Обезьяна спрыгнула, словно обезьяна, спускающаяся с дерева, да.

  • (no subject)

    Cool cover. Love the style. But who's that man behind Kyle? P.S.: Ah, Travis McMichael I assume? Saw a photo of him on social media today.…

  • (no subject)

    Developers of the Remix framework (which they open-sourced yesterday) are asked about their business model, and the (co-)founder passionately talks…

  • (no subject)

    Metaverse, Rust, Solana, blockchain, NFT, augmented reality, and other fancy tech, all in one impressive talk:

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.