Andrey (azangru) wrote,

Еще из Пратчетта:

...and the princesses were beautiful as the day is long and so noble they, they could pee through a dozen mattresses —'
Albert hesitated. 'Something like that, anyway,' he conceded. '

и переводческое уныние:

...а принцессы были так же прекрасны, как день — долог, и настолько благородны, что могли огорошить всех, прописав дюжину матрасов…
— Что?
Альберт поколебался.
— По-моему, был такой случай, не важно, — уклончиво ответил он.

Может быть, здесь можно было что-нибудь сделать с горшком, не знаю...

  • (no subject)

    Imagine buying a phone that snitches on you to the authorities if it spots something illegal:

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.