Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Предлог

Книжка “History of the campaign in France, in the year 1814: illustrated by plans and maps of the operations of the army. Translated from the Russian of A. Mikhailofsky-Danilefsky”

[Обложка]



Издана в Лондоне в 1839 году; написана на языке, от которого хочется плакать, сокрушаясь, какая в 19-м веке была риторика.

Но меня вот что интересует — “of”-то почему? Что значит “from the Russian of A. Mikhailofsky-Danilefsky”? Что здесь Russian? Русский язык (тогда я не понимаю предлог) или русский текст?
Subscribe

  • (no subject)

    Is it ... Bill Maher? Is he, in the penetrating eyes of this insightful lady, the emblem of white supremacy now? The comments to the tweet say it…

  • (no subject)

    Also, Google's documentation style guide. With the latest trends about the correct language, obvi. This one via HN.

  • (no subject)

    Google's document on how they build Chrome dev tools with web components. And yeah, it includes a special dance for some semblance of type safety,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments