Andrey (azangru) wrote,

[Часть страницы из американского студенческого учебника по письму]

Кусок про местоимения третьего лица:

Some writers follow the traditional practice of using his to refer to both women and men. Some now use his or her to avoid the implied sex bias...

...In time, the plural pronoun [they] may be accepted in formal speech or writing. Until then, however, you should use the grammatically correct singular form in your writing.

Тут мне интересен год публикации: 2006 (это переиздание, но с добавлениями и исправлениями, то есть автор не считает свои рекомендации устаревшими). Между тем как у преподавателей английского в России на местоимениях, кажется, пунктик: по крайней мере, году где-то в 2010 я слышал от одного, что он настаивает на they и запрещает his. И, если правильно помню, наблюдал аналогичное поведение у еще одной.

In time, да...

(Про то, как это in time приближают лингвисты, рассказывая про использование they у классиков, я тут уже писал.)

  • (no subject)

    On the dreadful state of the style of modern Russian communication. "There is no alternative", writes an author, and then immediately outlines an…

  • Via Twitter

    Via a tweet, but I thought I'd get my own copy. A beautiful illustration of how a caption totally misrepresents what's been captured in the photo.…

  • (no subject)

    Here's an extract from Uncle Bob's book Clean Agile. Although he has fallen out of grace with the champions of social justice, the sentiment…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.