Andrey (azangru) wrote,

Еще Алиса

Из разговора с Шалтаем-Болтаем:

Alice was too much puzzled to say anything, so after a minute Humpty Dumpty began again. “They’ve a temper, some of them--particularly verbs, they’re the proudest--adjectives you can do anything with, but not verbs--however, I can manage the whole lot of them! Impenetrability! That’s what I say!”

“Would you tell me, please,” said Alice “what that means?”

“Now you talk like a reasonable child,” said Humpty Dumpty, looking very much pleased. “I meant by ‘impenetrability’ that we’ve had enough of that subject, and it would be just as well if you’d mention what you mean to do next, as I suppose you don’t mean to stop here all the rest of your life.”

Передавая слово impenetrability, переводчики пошли двумя разными путями. Один путь — это построение слова из понятных элементов:

Демурова: световодозвуконепроницаемость
Щербаков: совершеннейшая сверхнепроницаемость
Орел: водонепроницаемость

Другой путь — взять непонятное слово. Причем оно может быть просторечным:

Ашкенази: белендрясы

или умным:

Старилов: партикулярность

Из всех этих подходов мне больше всего нравится стариловский (как самый близкий к оригинальному impenetrability). Может, если взять слово «изоляция», удалось бы приблизиться и по регистру, и по смыслу.

Особняком стоят Яхнин и Флоря. У Яхнина, между прочим, прикольно: «ухогорлонос» (почти утконос). А Флоря получает приз за самый громкий диссонанс с оригиналом: у него — «теплоэлектромистификациявсейстраны»

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • (no subject)

    To unscramble an egg, by the way, would be a closer idiomatic parallel to ungrinding ground meat, and in spite of Julia Ioffe, is just as dark, blunt…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.