Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:

Cavitas

Взываю к коллективному разуму.

Дядька, за которым я читаю, пишет: По П.И.Карузину, cavitas — «один из немногих варваризмов знатока латинского языка Везалия, означающий полость, яму, углубление».

Имеется в виду книжка Петра Ивановича Карузина «Словарь анатомических терминов». Мысль про варваризм Везалия, однако, не карузинская, а, как минимум, Иосифа Гиртля (Йозефа Хиртля), который в книжке Onomatologia Anatomica в 1880 году (за сорок лет до Карузина) писал:



Но немецкий язык Гиртля для меня китайская грамота: кроме Cavitas, Barbarismus и von Vesal я тут ничего не вижу. Пожалуйста, товарищи знающие, просветите — есть ли какие-нибудь основания считать слово cavitas (которое в словарях латинского языка описывается как позднелатинское, Late Latin) варваризмом, или Гиртль бредит?
Subscribe

  • (no subject)

    I'm listening to The Ickabog, by J.K. Rowling and read, with much gusto, by Stephen Fry. What started like a nice children's tale not dissimilar from…

  • (no subject)

    From today's questions to the Prime Minister: Mr Speaker, today, millions of Uyghur people in China live in fear under a cruel regime. The BBC,…

  • (no subject)

    There's a strange tendency out there for tech podcasters not to be good programmers themselves. There are exceptions, of course. The googlers at…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments