Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Единственное they

Как-то среди лингвистов-популяризаторов повелось сейчас рассказывать про singular they: про то, что это встречается у Шекспира там, или у Джейн Остин; про то, что это приемлемо и даже нормально.

I was talking to a friend, and they said... Тьфу!

И хоть бы кто-нибудь из них параллельно рассказывал про generic he; про то, что у него тоже огого какая традиция, что это тоже распространено, приемлемо и нормально. Так хрен!

В результате у слушателей складывается комплекс, что generic he — это прям-таки ошибка. Кажется, русские университетские преподаватели английского уже хотят от своих учеников singular they. Хотя очевидно: если лингвисты-популяризаторы так стараются рассказывать про they, значит, he должен все еще быть весьма популярным.

Почему бы не сойтись на том, что хочешь they — пиши they, а хочешь he (и покласть на феминисток) — пиши he. Можешь, конечно, писать he or she или тут he, там she, но вряд ли добровольно захочешь.
Subscribe

  • (no subject)

    (retweeted by a developer) How does she interpret what she has highlighted — "unlawful blocking of a public street" — as "pedestrians whose…

  • (no subject)

    Google has finally become ready to promote its Lit ecosystem properly. I thought they were going make their announcements at the coming Google IO;…

  • (no subject)

    Is it ... Bill Maher? Is he, in the penetrating eyes of this insightful lady, the emblem of white supremacy now? The comments to the tweet say it…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments