Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

(Не)приличия

Пиквикский клуб. Начало романа между Трейси Тапменом и девственной тетушкой:

..and there sat the interesting pair, uncared for by all, caring for none, and dreaming only of themselves; there they sat, in short, like a pair of carefully-folded kid gloves—bound up in each other.

Единственные, кто попытался перевести эту фразу, были Кривцова и Ланн - и у них получилось совершенно невозможное "они сидели, напоминая пару сложенных лайковых перчаток, прильнув друг к другу". И это в целомудренной Англии тридцатых!
Subscribe

  • (C)opied from Twitter

    How is it that the society and the government tolerates the blocking of the roads? Those who object to these practices usually employ a variation of…

  • (no subject)

    Saw in a developer's feed. I tried to find what was it exactly that Tucker has said that has upset the twittersphere so. It wasn't easy. Fox,…

  • (C)opied from Twitter

    I don't remember whether I've posted this picture here. A daily reminder of the state of the industry:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments