Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:

Классика и пунктуация

С некоторым недоумением взглянул на начало «Зимнего вечера» Пушкина (хрестоматийный пример хорея):

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя...


С недоумением — потому что в моем представлении оно звучит совершенно иначе, чем это предписывает пунктуация. Из пунктуации получается, что то буря завоет, как завыл бы зверь, то заплачет, как заплакало бы дитя. «То — микропауза, тише и быстрее — как зверь — микропауза — она завоет, то заплачет — микропауза — как дитя». Ударное слово в третьей строке — завоет; ударное слово в четвертой — заплачет.

У меня же в третьей строке отчетливо ударное слово «как зверь». Буря воет зверем и плачет дитятей. В моем представлении там (в третьей строке точно, в четвертой — не знаю) вообще никаких запятых быть не должно, они ритму мешают. Грамота.ру, кстати, не против: она говорит, что запятая в оборотах с «как» не ставится, когда: «автор подчеркивает обстоятельственное значение „каким образом?“ (как дым рассеялись мечты)».

А теперь самое интересное. Вот текст из первого посмертного собрания сочинений:


В «Северные цветы» и другие прижизненные издания не полезу — лениво. Понятно, что пунктуация пушкинских произведений по большей части редакторская. Но вообще, любопытно, кто и на основании чего пунктуировал «Зимний вечер».
Subscribe

  • (no subject)

    Brilliant!

  • (no subject)

    O M G 🤦

  • (no subject)

    I have no idea who that Naomi Wolf lady is, but that tweet, the one mentioned as unavailable: was removed for violating the Twitter rules. Out…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments