Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:

Ворчалка-2, или о падении нравов

И, кстати, о греческом: очень поучительный случай. С некоторого времени у нас начали переиздавать Большой академический словарь русского языка (ну, то есть раньше он назывался просто словарем современного литературного русского языка, а большим академическим звался на жаргоне, но поскольку все кругом этим жаргоном пользовались, фраза «Большой академический словарь» превратилась в торговую марку и значится теперь на обложке).

Так вот. Статья «Ода» в первом издании словаря (из тома 1959 года) выглядела так:



Обращаем внимание на этимологические сведения: греч. ᾠδή — без придыхания и ударения (ну да бог с ними), зато с йотой подписной.

А вот переиздание (номер тома и год выхода не помню, но что-то вроде 2006 года):



Текст статьи подновили, сведения о первых упоминаниях оставили, а в этимологической части йоту подписную, расположенную под омегой, приняли на ножку буквы фи. И ведь не удивились же, отчего это в Древней Греции ода начиналась на фы.
Subscribe

  • (no subject)

    (retweeted by a developer) How does she interpret what she has highlighted — "unlawful blocking of a public street" — as "pedestrians whose…

  • (no subject)

    Google has finally become ready to promote its Lit ecosystem properly. I thought they were going make their announcements at the coming Google IO;…

  • (no subject)

    Is it ... Bill Maher? Is he, in the penetrating eyes of this insightful lady, the emblem of white supremacy now? The comments to the tweet say it…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment