Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Эволюция текста

Интернационал:
«Весь мир насилья мы разроем...» (рифмовалось с «построем» и с кротами революции) —> «Весь мир насилья мы разрушим» (потерялась рифма)
«Это будет последний и решительный бой» —> «Это есть наш последний и решительный бой» (для исторической злободневности, но строка с этим нелепым словом-связкой чудовищная)

Гимн СССР, первый вариант:
«Свободных народов союз благородный» —> «Союз нерушимый республик свободных» (потому что «ваше благородие»)
«Да здравствует созданный волей народной» (точная рифма с «благородный») —> «Да здравствует созданный волей народов» (потому что «Народная воля» — не наша организация)
Subscribe

  • (no subject)

    (retweeted by a developer) How does she interpret what she has highlighted — "unlawful blocking of a public street" — as "pedestrians whose…

  • (no subject)

    Google has finally become ready to promote its Lit ecosystem properly. I thought they were going make their announcements at the coming Google IO;…

  • (no subject)

    Is it ... Bill Maher? Is he, in the penetrating eyes of this insightful lady, the emblem of white supremacy now? The comments to the tweet say it…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments