Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Языкотворец

Сразу бросается в глаза нерусское слово — президент. Почему нас так не уважают? Почему на чужом языке мы должны называть самую высокую должность в нашей стране? Давайте назовем ее — глава России, по сути, русский царь! Слово «президент» в переводе на русский означает «впереди сидящий». Как-то это коряво и неопределенно воспринимается.
— Жириновский

Как-то нам, действительно, не повезло с языком, на котором мы называли правителей. Император. Заимствование из латинского. Царь. Заимствование из латинского. Князь. Заимствование из чего-то германского (откуда и конунг, и английский кинг). Кажется, единственным незаимствованным (но, конечно, скалькированным) наименованием должности был председатель, который тоже «в переводе на русский» означает «впереди сидящий». Правда, председательствовал он Президиумом Верховного Совета...

Или другое хорошее слово — правитель. Чем он занимается? Он правит. Вот и давайте будем себе избирать правителя России или главу России.

А че, «правитель России» — это ниче, хорошо звучит. Я — за! Правда, как и с «главой России», мы впадаем в церковнославянский (*). Или вот еще — вождь, но и это церковнославянский...

Похоже, если не обращаться к чужим языкам, нам останутся либо вожак России, либо пахан России...

___________________
* Хотя нет, Фасмер с Крыловым говорят, что это чистое общеславянское слово, так что можно брать :-)
Subscribe

  • (no subject)

    (retweeted by a developer) How does she interpret what she has highlighted — "unlawful blocking of a public street" — as "pedestrians whose…

  • (no subject)

    Google has finally become ready to promote its Lit ecosystem properly. I thought they were going make their announcements at the coming Google IO;…

  • (no subject)

    Is it ... Bill Maher? Is he, in the penetrating eyes of this insightful lady, the emblem of white supremacy now? The comments to the tweet say it…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments