Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Подлежащее и возвратные местоимения

Из Толстого:

На третий день Николай вызвал брата высказать опять ему свой план и стал не только осуждать его, но стал умышленно смешивать его с коммунизмом.

Отдельная прелесть, конечно, в «его» («осуждать его» — это осуждать не брата, а план), но гораздо, несопоставимо круче, что «свой» тут относится не к подлежащему (Николай), а к дополнению (брат). Это брат должен был высказать Николаю свой план.
Subscribe

  • (no subject)

    Just discovered this show (very nice, thanks Bret Weinstein), and of course, as expected, whoever was translating the title into Russian didn't have…

  • (no subject)

    This is a section from Uncle Bob's book that I find particularly bonkers. It is about the daily standup ritual: Standup Meetings Over the years,…

  • (no subject)

    I am sure he meant endothelial. Only not in the sense that Sars-Cov2 is an endothelial virus; but that full-blown covid is an endothelial disease, as…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments