Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Анатомия

Между тем в рассмотренном нами случае условия как будто бы благоприятны: перед нами та же самая книга, те же самые страницы, те же самые гравюры; влияния, идущие извне, одни и те же; наша роговица и зрительный нерв возбуждаются так же...
(Морис Хальбвакс. Социальные рамки памяти)

Кто же, думаю, так изящно попутал роговицу с сетчаткой? Кого подвела школьная анатомия — автора или переводчика. И, чтобы удовлетворить любопытство, полез искать (ясное дело — наощупь: по-хренцусски-то ни фига не субражаю). Нашел:

...notre rétine et notre nerf visuel sont impressionnés de la même façon...

Все-таки переводчику не хватило школьного образования.
Subscribe

  • (no subject)

    A beautiful cartoon on the front page of The Week:

  • (no subject)

    This is just as bad as a brief exchange with a belligerent guest on a regular news show: Six minutes! Six minutes, during which Rand Paul is…

  • (no subject)

    The war on repetitions:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments