Andrey (azangru) wrote,


Чуковская рифма

Ага. Значит, когда Чуковский писал ответ Норе Галь на рифму к Европе:

Нора, Нора, il ne faut pas
Забывать про Риббентропа, и. т. д.

— он повторил довольно известную в то время в переводческой среде мятлевскую рифму:

Вам понравится Европа,
Право, мешкать иль не фо па...

  • (no subject)

    Results of a survey. No idea who those guys are or how reliable their data, but I've been wondering for a while now what people mean when they say…

  • (no subject)

    I'm listening to The Ickabog, by J.K. Rowling and read, with much gusto, by Stephen Fry. What started like a nice children's tale not dissimilar from…

  • (no subject)

    From today's questions to the Prime Minister: Mr Speaker, today, millions of Uyghur people in China live in fear under a cruel regime. The BBC,…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment