Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

...а четыре разных человека

Хуана Гуттьерес, Мари Гуттьерес, Хуана Панса и Тереса Панса - все это, по необъяснимым причинам, имена одной и той же дамы, жены Санчо Пансы. Вот наверняка если бы Сервантес был нашим современником, переводчик бы просто втихомолку его поправил и унифицировал имя жены. Скажем, до Хуаны Панса. :-)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments