Andrey (azangru) wrote,


В предисловии к одному из изданий своих математических задач (Pillow Problems) Кэрролл писал, что предлагает размышлять над ними в часы бессонницы, чтобы отвлекаться от нездоровых мыслей. К числу таких мыслей он относил следующие:

There are sceptical thoughts, which seem for the moment to uproot the firmest faith: there are blasphemous thoughts, which dart unbidden into the most reverent souls; there are unholy thoughts, which torture, with their hateful presence, the fancy that would fain be pure. Against all these some real mental work is a most helpful ally.

В русском переводе (Полуночные задачи. Мир, 1979) эта часть предисловия тихонько вырезана :-)

  • (no subject)

    To unscramble an egg, by the way, would be a closer idiomatic parallel to ungrinding ground meat, and in spite of Julia Ioffe, is just as dark, blunt…

  • (no subject)

    Thought of this phrase today for some reason, then thought whether it exists in English (putting toothpaste back into the tube came to mind), then…

  • (no subject)

    I think many (perhaps most) people are totally fine with being a free-rider, a bludger, or a sponge (remember Trump who said that he pays little…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.