Свет рабства, или о зле осовременивания публикаций

Я уже забавлялся тут светом рабства у Радищева и удивлялся, почему, отвечая на критику, он рассуждает о скоплении согласных, а о свете рабства — ни слова. Ответ — в прижизненной публикации «Вольности», которую Радищев пунктуирует так:


Двусмысленность остается, но уже другая: тьму рабства можно прочесть как уточнение света. Но по крайней мере исключено прочтение «свет рабства».