Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Барабанщик

Недоумевал, почему в «Охоте на Снарка» кэрролловский Barrister стал у Кружкова Барабанщиком. Первый, напрашивающийся, ответ — приблизительное сохранение звукового облика (барр-...) мне казался довольно странным. Второй ответ: все охотники у Кэрролла названы словами, начинающимися на букву B (в смысле — Б), и переводчик пытался это передать, уже кое-что проясняет.
Subscribe

  • (no subject)

    "This session has been cancelled..."

  • (no subject)

    Sanjay Gupta: "Even if you've already had covid, you still need to get vaccinated" Is this the party line now? Not "if you've already had covid,…

  • (no subject)

    Someone has montaged together short clips from a Labour party conference held in 2019. Boris Johnson hadn't yet won the election, and Brexit was…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments