Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Categories:

Вопрос об имени собственном

После традиционного (а потому опущенного) негодования на глобализацию и вселенский английский, а также забавного (и потому включенного) примера, похожего на мою проблему:



- перехожу к сути вопроса.

Имеется некая женщина по имени Yahli Lorch. Известно, что она:

- еврейка (похоже, немецкая),
- эмигрировала, сначала, видимо, в Америку, потом в Израиль, потом опять приехала в Америку
- вышла замуж за американца.

Так вот, этот муж-американец произносит ее имя совершенно по-английски: Яли Лорч.

Спрашивается:
1) Как бы записывалось по-русски имя этой женщины, если бы она жила в Израиле? В Германии? Яхли Лорх, да?
2) Если бы вы записывали это имя кириллицей, ориентировались бы вы на произношение мужа или на язык-источник (немецкий? идиш? иврит?)?

Сам-то я склоняюсь к Яхли Лорх, но интересуюсь и чужими мнениями.
Subscribe

  • (no subject)

    Tweeted and retweeted by developers. Dunno. Been working for me. Can't speak to excellence, but certainly lots of stimulating humiliation:

  • (C)opied from Twitter

    Don't know if this is real or not, but if it is, it's really strange that Canadian bureaucrats should be specifically instructed not to use the…

  • (no subject)

    This was a good talk. Interesting to see that SvelteKit is taking the same direction as Remix.run, by using html forms to submit data without the…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • (no subject)

    Tweeted and retweeted by developers. Dunno. Been working for me. Can't speak to excellence, but certainly lots of stimulating humiliation:

  • (C)opied from Twitter

    Don't know if this is real or not, but if it is, it's really strange that Canadian bureaucrats should be specifically instructed not to use the…

  • (no subject)

    This was a good talk. Interesting to see that SvelteKit is taking the same direction as Remix.run, by using html forms to submit data without the…