Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:

Фамилии и ударения

Примерно год назад с удивлением услышал, как матерый переводчик и переводовед (правда, не англист) произносит фамилию Ивана Александровича Кашкина с ударением на первом слоге. Когда я удивился вслух, переводчик-переводовед уверенно сказал, что только с таким ударением он эту фамилию и слышал.

Несколько позже я увидел (уже на письме), как другой матерый переводчик смеется над Кашкиным за это его ударение — мол, эстетствует, под французов косит, ударял бы, как положено, на первый слог, как Пушкин или Кошкин. Переводчик, разумеется, ошибался: фамилия эта тюркская, и ударение на второй слог вполне оправдано.

Но это присказка. В конце концов, в справочниках и уважаемых книгах о переводе над фамилией Кашкина стоит правильное ударение; ударение на первый слог — это такая своеобразная устная традиция плюс одна-две фиксации в письменных источниках.

А вот более сложная ситуация: Нина Леонидовна Дарузес. В Краткой литературной энциклопедии над ее фамилией стоит ударение на втором слоге, а Любимов в своей книжке специально обозначает в этой фамилии ударение на последний слог. Вот и спрашивается: как правильно. С одной стороны, влиятельная энциклопедия, но статья не подписана, так что написать мог кто угодно, а с другой стороны Любимов, который лично знал Дарузес. С Любимовым, похоже, солидарна Н. М. Демурова. А кому-нибудь еще приходилось слышать ударение в этой фамилии?
Subscribe

  • (no subject)

    Tweeted and retweeted by developers. Dunno. Been working for me. Can't speak to excellence, but certainly lots of stimulating humiliation:

  • (C)opied from Twitter

    Don't know if this is real or not, but if it is, it's really strange that Canadian bureaucrats should be specifically instructed not to use the…

  • (no subject)

    This was a good talk. Interesting to see that SvelteKit is taking the same direction as Remix.run, by using html forms to submit data without the…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments