Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:

Тьху!

В сети начало байроновского «Дон-Жуана» (в смысле, Посвящение) в переводе Гнедич (а других как-то не наблюдается) почти неизменно выглядит так:

Боб Саути! Ты — поэт, лауреат
И представитель бардов, — превосходно!
Ты ныне, как отменный тори, аттестован:
это модно и доходно.
Ну как живешь, почтенный ренегат?
В Озерной школе все, что вам угодно,
Поют десятки мелких голосов,
Как "в пироге волшебном хор дроздов;

Хотя очевидно, что третья строчка должна кончаться на ат-, а дальше следует перенос. Почти как в задачке Михаила Безродного:

Освободи меня от жизни
с тревогой, ревностью, тоской,
и все, что с нами было, —
изничтожай безжалостной рукой.


Ну почему сканировщики (и выкладывальщики) — такой пофигистичный народ?

И отдельный упрек корректорам: с Гнедич что взять — но вы-то зачем оставили запятые вокруг как отменного тори?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments