Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Сонеты Шекспира...

Автор цитирует две строчки из 60-го шекспировского сонета:

«Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end.»


Смотрю в Маршака:

Как движется к земле морской прибой,
Так и ряды бессчетные минут,
Сменяя предыдущие собой,
Поочередно к вечности бегут.


И понимаю, что не вижу в этих строках нужной автору мысли о том, что минуты (человеческой жизни) неотвратимо стремятся к своему концу и, в конечном счете, к концу жизни — к смерти.

Смотрю в обругиваемого Эткиндом Брюсова:

Как волны набегают на каменья,
И каждая там гибнет в свой черед,
Так к своему концу спешат мгновенья...


И понимаю, что у обруганного Брюсова эта мысль выражена гораздо отчетливее. Эх!
Subscribe

  • (no subject)

    Tweeted and retweeted by developers. Dunno. Been working for me. Can't speak to excellence, but certainly lots of stimulating humiliation:

  • (C)opied from Twitter

    Don't know if this is real or not, but if it is, it's really strange that Canadian bureaucrats should be specifically instructed not to use the…

  • (no subject)

    This was a good talk. Interesting to see that SvelteKit is taking the same direction as Remix.run, by using html forms to submit data without the…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments