Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Сонеты Шекспира...

Автор цитирует две строчки из 60-го шекспировского сонета:

«Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end.»


Смотрю в Маршака:

Как движется к земле морской прибой,
Так и ряды бессчетные минут,
Сменяя предыдущие собой,
Поочередно к вечности бегут.


И понимаю, что не вижу в этих строках нужной автору мысли о том, что минуты (человеческой жизни) неотвратимо стремятся к своему концу и, в конечном счете, к концу жизни — к смерти.

Смотрю в обругиваемого Эткиндом Брюсова:

Как волны набегают на каменья,
И каждая там гибнет в свой черед,
Так к своему концу спешат мгновенья...


И понимаю, что у обруганного Брюсова эта мысль выражена гораздо отчетливее. Эх!
Subscribe

  • (no subject)

    A conversation with Justin Fagnani about what's coming for LitHTML and LitElement. New directives seem reasonable. "Controllers" for reusable chunks…

  • (no subject)

    I have only recently become aware of the audience engagement techniques that twitch streamers are using. They would create automatic overlays that…

  • (no subject)

    From an article on Lenin's medical history: Of the three [Lenin's siblings] who survived past young adulthood, a sister died of a stroke at age 71,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments