Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Кстати...

Тот же улиссовский абзац, где был аорист, содержит еще один сюрприз:

Английский

Русский

By what reflections did he, a conscious reactor against the void of incertitude, justify to himself his sentiments?

Какими соображениями он, как сознательный противник пустоты неопределенности, оправдывал свои чувства?

The preordained frangibility of the hymen...

Предопределенная хрупкость брачных уз...



Я понимаю, как из hymen-а в голове переводчика возник Гименей, а оттуда брачные узы, и в контекст такая версия хорошо ложится, но чтобы «preordained»... Не другой ли это hymen?
Subscribe

  • (no subject)

    Someone who self-identifies as a technical writer, among other things, begins her article How To Build An E-Commerce Site With Angular 11, Commerce…

  • (no subject)

    Today I learned that "open-source" does not mean just having the source code in the open. I thought the legalities were only around the term "free…

  • (no subject)

    Cute; but as far as I understand, it is React that innovates on the apis and Preact (and others) that follows to maintain compatibility or…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments