Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Морфологическая загадка из Улисса

Конец 17-го эпизода:

Английский

(подразумевается: «he fucked her»)

Русский

...the natural grammatical transition by inversion involving no alteration of sense of an aorist preterite proposition (parsed as masculine subject, monosyllabic onomatopoeic transitive verb with direct feminine object) from the active voice into its correlative aorist preterite proposition (parsed as feminine subject, auxiliary verb and quasimonosyllabic onomatopoeic past participle with complementary masculine agent) in the passive voice

...естественный грамматический переход посредством не затрагивающей смысла инверсии, некоего предложения в аористе (по составу, подлежащее мужского рода, односложный звукоподражательный непереходный глагол и прямое дополнение женского рода) из действительного залога в страдательный (по составу, подлежащее женского рода, вспомогательный глагол и квазиодносложное звукоподражательное причастие прошедшего времени с косвенным дополнением мужского рода)


Ну, то, что в русском переводе соответствующий глагол получился непереходным (это при прямом-то дополнении!) — это такой очевидный... недосмотр, что я даже засомневался, не ошибка ли это набора (хотя как она такая могла получиться?). Но с этим все понятно.

А вот почему в английском fucked как глагол — monosyllabic, а fucked как причастие — quasimonosyllabic? И что надо было иметь в виду в русском, чтобы получилось квазиодносложное (?) причастие прошедшего времени? Не понимаю. Словарного запаса не хватает :-(
Subscribe

  • (no subject)

    A conversation with Justin Fagnani about what's coming for LitHTML and LitElement. New directives seem reasonable. "Controllers" for reusable chunks…

  • (no subject)

    I have only recently become aware of the audience engagement techniques that twitch streamers are using. They would create automatic overlays that…

  • (no subject)

    From an article on Lenin's medical history: Of the three [Lenin's siblings] who survived past young adulthood, a sister died of a stroke at age 71,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments